オルビレイの歌

だいどころの窓に　薄い金色（きんいろ）が揺れて あなたの指先　湯気を撫でていた 呼びかける前に　風が先に答えて 声より静かな　頷きが落ちた

箸置きの影に　昔の午後が眠り 茶碗の縁（ふち）から　季節だけが零（こぼ）れる 名前を言わないまま　笑ってくれた日 わたしの中だけで　いまも在（あ）る

音のない会話を　秋の隙間で繋ぐ 呼ばれない祈りほど　近くまで来る 触れられず　離れず ちょうどいい光で

オルビレイ　窓辺の風 誰のものでもない　あたたかさ 忘れることの外側で あなたは　まだ　ここにいる

オルビレイ　指のぬくもり ことばの形を持たないまま わたしは今日も　確かめてる 静かな頷きを

棚の奥　ラベルの剥がれた瓶　薄い蜜 記憶はいつも　音じゃなくて　香（か）で満ち 輪郭のないまま　息だけが生き延びる 失（う）せた名の代わりに　気配だけが続く

赤い椅子　窓の塵（ちり）　陽の角度で分かる “ここに居た”という事実だけが軸 問いを口にすると　秋は少し遠のく 黙っていることだけが　正しい合図（サイン）だと知る

ポラリヤの夜　方角はもう要らない 帰る場所は地図じゃない　手の温度で足りる ほどけるように　結ばれる　静かな往復 呼ばれない名に　そっと　返事をする

落葉（おちば）の音より小さく それでも確かな合図 離れたままの近さで 同じ湯気を吸い込む

オルビレイ　窓辺の風 誰のものでもない　あたたかさ 忘れることの外側で あなたは　まだ　ここにいる

オルビレイ　指のぬくもり ことばの形を持たないまま わたしは今日も　確かめてる 静かな頷きを

ミナトスの鐘が　胸の底で鳴って グラヴィナの種が　息の奥で芽吹く 名札のない花ほど　長く香るから 呼ばないままで　そばにいる

オルビレイ　窓辺の風 誰のものでもない　あたたかさ 忘れることの外側で あなたは　まだ　ここにいる

オルビレイ　指のぬくもり ことばの形を持たないまま わたしは今日も　確かめてる 静かな頷きを

呼ばれない名に やわらかく頷く 秋が終わっても この光は　残る

In the kitchen window, thin gold sways your fingertips were stroking the steam before I could call out, the wind answered first a nod quieter than a voice fell

In the shadow of the chopstick rest an old afternoon sleeps from the rim of the bowl only the season spills the day you smiled without saying a name still exists, only inside me

A soundless conversation tied through autumn's gap the more unbidden the prayer, the closer it comes not touched, not apart in just the right light

Orubirei, the wind by the window a warmth belonging to no one outside of forgetting you are still here

Orubirei, the warmth of fingers without holding the shape of words today too I'm confirming the quiet nod

Back of the shelf, a bottle with its label peeled, thin honey memory always fills not with sound but with scent without an outline, only breath survives in place of the lost name, only a presence goes on

Red chair, dust on the window, told by the sun's angle only the fact "you were here" is the axis put the question into words and autumn draws a little away just staying silent is the right sign

Poraliya's night, direction is no longer needed the place to return isn't a map, the hand's warmth is enough as if untying, being tied, a quiet round trip to the unbidden name, softly, I answer

Smaller than the sound of falling leaves yet a certain sign in the closeness of staying apart we breathe in the same steam

Orubirei, the wind by the window a warmth belonging to no one outside of forgetting you are still here

Orubirei, the warmth of fingers without holding the shape of words today too I'm confirming the quiet nod

Minatosu's bell rings at the bottom of the chest Guravina's seed sprouts deep in the breath the flower with no name tag scents the longest so without calling, you stay near

Orubirei, the wind by the window a warmth belonging to no one outside of forgetting you are still here

Orubirei, the warmth of fingers without holding the shape of words today too I'm confirming the quiet nod

To the unbidden name I softly nod even when autumn ends this light remains

廚房的窗上　淡淡的金色搖曳 你的指尖　撫著蒸氣 呼喚之前　風先一步回答 比聲音更靜的　頷首落了下來

筷架的影裡　昔日的午後沉睡 從碗的邊緣　只有季節零落 沒說出名字　卻對我笑的那天 只在我心裡　如今仍在

把無聲的對話　在秋的縫隙裡繫起 越是無人呼喚的祈禱　越靠近 觸不到　也不遠 以恰好的光

Orubirei　窗邊的風 不屬於任何人的　溫暖 在遺忘的外側 你　仍　在這裡

Orubirei　指的暖 沒有話語的形狀 我今天也　在確認 那安靜的頷首

架子深處　標籤剝落的瓶　淡淡的蜜 記憶總是　不以聲音而以香充滿 沒有輪廓　只有呼吸活了下來 代替失去的名　只有氣息延續

紅椅子　窗上的塵　從陽光的角度分辨 只有「曾在此」這個事實是軸 把疑問說出口　秋就稍稍遠去 沉默才是正確的合圖（sign）我懂了

Poraliya 的夜　已不需要方位 歸處不是地圖　手的溫度就夠 如同解開　被繫起　安靜的往返 對無人呼喚的名　輕輕地　回應

比落葉的聲更小 卻是確實的合圖 以分開著的靠近 吸入同一團蒸氣

Orubirei　窗邊的風 不屬於任何人的　溫暖 在遺忘的外側 你　仍　在這裡

Orubirei　指的暖 沒有話語的形狀 我今天也　在確認 那安靜的頷首

Minatosu 的鐘　在胸底鳴響 Guravina 的種　在呼吸深處萌芽 沒有名牌的花　香得最久 所以不呼喚　就在身旁

Orubirei　窗邊的風 不屬於任何人的　溫暖 在遺忘的外側 你　仍　在這裡

Orubirei　指的暖 沒有話語的形狀 我今天也　在確認 那安靜的頷首

對無人呼喚的名 柔軟地頷首 就算秋天結束 這道光　仍留著

厨房的窗上　淡淡的金色摇曳 你的指尖　抚着蒸气 呼唤之前　风先一步回答 比声音更静的　颔首落了下来

筷架的影里　昔日的午后沉睡 从碗的边缘　只有季节零落 没说出名字　却对我笑的那天 只在我心里　如今仍在

把无声的对话　在秋的缝隙里系起 越是无人呼唤的祈祷　越靠近 触不到　也不远 以恰好的光

Orubirei　窗边的风 不属于任何人的　温暖 在遗忘的外侧 你　仍　在这里

Orubirei　指的暖 没有话语的形状 我今天也　在确认 那安静的颔首

架子深处　标签剥落的瓶　淡淡的蜜 记忆总是　不以声音而以香充满 没有轮廓　只有呼吸活了下来 代替失去的名　只有气息延续

红椅子　窗上的尘　从阳光的角度分辨 只有「曾在此」这个事实是轴 把疑问说出口　秋就稍稍远去 沉默才是正确的合图（sign）我懂了

Poraliya 的夜　已不需要方位 归处不是地图　手的温度就够 如同解开　被系起　安静的往返 对无人呼唤的名　轻轻地　回应

比落叶的声更小 却是确实的合图 以分开着的靠近 吸入同一团蒸气

Orubirei　窗边的风 不属于任何人的　温暖 在遗忘的外侧 你　仍　在这里

Orubirei　指的暖 没有话语的形状 我今天也　在确认 那安静的颔首

Minatosu 的钟　在胸底鸣响 Guravina 的种　在呼吸深处萌芽 没有名牌的花　香得最久 所以不呼唤　就在身旁

Orubirei　窗边的风 不属于任何人的　温暖 在遗忘的外侧 你　仍　在这里

Orubirei　指的暖 没有话语的形状 我今天也　在确认 那安静的颔首

对无人呼唤的名 柔软地颔首 就算秋天结束 这道光　仍留着

부엌 창가에　옅은 금빛이 흔들려 네 손끝이　김을 쓰다듬고 있었어 부르기 전에　바람이 먼저 답하고 목소리보다 조용한　끄덕임이 떨어졌어

젓가락 받침의 그늘에　옛 오후가 잠들고 밥공기 가장자리에서　계절만이 흘러내려 이름을 말하지 않은 채　웃어 준 날이 내 안에서만　지금도 있어

소리 없는 대화를　가을 틈새에 이어 불리지 않은 기도일수록　가까이 와 닿지 않고　떨어지지 않고 딱 좋은 빛으로

Orubirei　창가의 바람 누구의 것도 아닌　따스함 잊음의 바깥에서 너는　아직　여기 있어

Orubirei　손가락의 온기 말의 형태를 갖지 않은 채 나는 오늘도　확인하고 있어 조용한 끄덕임을

선반 깊은 곳　라벨이 벗겨진 병　옅은 꿀 기억은 언제나　소리가 아니라 향으로 차 윤곽 없는 채로　숨만이 살아남아 잃은 이름 대신　기척만이 이어져

붉은 의자　창의 먼지　햇빛 각도로 알아 "여기 있었다"는 사실만이 축 물음을 입에 담으면　가을은 조금 멀어져 침묵하는 것만이　옳은 sign 임을 알아

Poraliya 의 밤　방향은 이제 필요 없어 돌아갈 곳은 지도가 아니라　손의 온도로 충분해 풀리듯이　맺히는　조용한 왕복 불리지 않은 이름에　살며시　대답해

낙엽 소리보다 작게 그래도 분명한 sign 떨어진 채의 가까움으로 같은 김을 들이마셔

Orubirei　창가의 바람 누구의 것도 아닌　따스함 잊음의 바깥에서 너는　아직　여기 있어

Orubirei　손가락의 온기 말의 형태를 갖지 않은 채 나는 오늘도　확인하고 있어 조용한 끄덕임을

Minatosu 의 종이　가슴 밑바닥에서 울리고 Guravina 의 씨앗이　숨 깊은 곳에서 싹터 이름표 없는 꽃일수록　오래 향기 나니까 부르지 않은 채로　곁에 있어

Orubirei　창가의 바람 누구의 것도 아닌　따스함 잊음의 바깥에서 너는　아직　여기 있어

Orubirei　손가락의 온기 말의 형태를 갖지 않은 채 나는 오늘도　확인하고 있어 조용한 끄덕임을

불리지 않은 이름에 부드럽게 끄덕여 가을이 끝나도 이 빛은　남아