静かな電車

溢れる情報の中で 傷つく日もあるけど ため息を乗せて 今日は静かな電車へ

昼下がり誰もいない 窓辺で揺れてたい ２時間もすれば 森の香りがするでしょう

海が見えて 山が見えて 肩の力抜いてゆける ひとりよりも誰かとなら きっとやさしい時間になる

静かな電車に乗って行こう 昨日の痛みを置いてこう 君とぼくとで ただリラックスして 明日のために、今を休もう

静かな電車に乗って行こう 誰もいない車両の隅で ゆっくりとした午後の旅を 君とぼくだけで味わおう

本当は家族でもいいけど なかなか叶わないこと 気を遣わずに話せる君と 小さな駅で降りようか

少し疲れただけだって 自分に言い聞かせてる だから今日はこのままで 夕焼けまで揺られよう

川を越えて 街を越えて 懐かしい場所までゆける 君とだから 穏やかな 優しい気持ちになれる

静かな電車に乗って行こう 昨日の痛みを置いてこう 君とぼくとで ただリラックスして 明日のために、今を休もう

静かな電車に乗って行こう 誰もいない車両の隅で ゆっくりとした午後の旅を 君とぼくだけで味わおう

In the flood of information there are days I get hurt, but carrying a sigh today I head for a quiet train

Early afternoon, no one around I want to sway by the window After about two hours it'll smell of the forest, won't it

The sea comes into view, the mountains come into view I can let the tension leave my shoulders More than alone, if it's with someone it'll surely become a gentle time

Let's ride the quiet train and go let's leave yesterday's pain behind Just you and me, simply relaxing for the sake of tomorrow, let's rest the now

Let's ride the quiet train and go in the corner of an empty car a slow afternoon journey let's savor it, just you and me

Honestly, family would be fine too but that rarely comes true With you, who I can talk to without straining shall we get off at a small station

"I'm just a little tired," I keep telling myself so today, just as we are let's be rocked until the sunset

Across the river, across the town we can go all the way to a nostalgic place Because it's with you, I can reach a calm, gentle feeling

Let's ride the quiet train and go let's leave yesterday's pain behind Just you and me, simply relaxing for the sake of tomorrow, let's rest the now

Let's ride the quiet train and go in the corner of an empty car a slow afternoon journey let's savor it, just you and me

在滿溢的資訊之中 也有受傷的日子 載著一聲嘆息 今天就往安靜的電車去

午後時分空無一人 想在窗邊搖晃 只要過兩個小時 就會聞到森林的香氣了吧

看得見海　看得見山 能放鬆肩膀的力氣前行 比起一個人　若和誰一起 一定會成為溫柔的時光

搭上安靜的電車走吧 把昨天的痛留下來吧 就你和我　只是放鬆 為了明天，讓此刻休息吧

搭上安靜的電車走吧 在空無一人的車廂角落 把緩慢的午後之旅 就你和我　細細品味

其實和家人也好 但那總是難以實現 和不用顧慮就能聊的你 要不要在小小的車站下車呢

「只是有點累了」 我這樣說給自己聽 所以今天就這樣 被搖晃到夕陽西下吧

越過河　越過城 能一直到懷念的地方 正因為和你　才能變得 平靜而溫柔

搭上安靜的電車走吧 把昨天的痛留下來吧 就你和我　只是放鬆 為了明天，讓此刻休息吧

搭上安靜的電車走吧 在空無一人的車廂角落 把緩慢的午後之旅 就你和我　細細品味

在满溢的资讯之中 也有受伤的日子 载着一声叹息 今天就往安静的电车去

午后时分空无一人 想在窗边摇晃 只要过两个小时 就会闻到森林的香气了吧

看得见海　看得见山 能放松肩膀的力气前行 比起一个人　若和谁一起 一定会成为温柔的时光

搭上安静的电车走吧 把昨天的痛留下来吧 就你和我　只是放松 为了明天，让此刻休息吧

搭上安静的电车走吧 在空无一人的车厢角落 把缓慢的午后之旅 就你和我　细细品味

其实和家人也好 但那总是难以实现 和不用顾虑就能聊的你 要不要在小小的车站下车呢

「只是有点累了」 我这样说给自己听 所以今天就这样 被摇晃到夕阳西下吧

越过河　越过城 能一直到怀念的地方 正因为和你　才能变得 平静而温柔

搭上安静的电车走吧 把昨天的痛留下来吧 就你和我　只是放松 为了明天，让此刻休息吧

搭上安静的电车走吧 在空无一人的车厢角落 把缓慢的午后之旅 就你和我　细细品味

넘쳐나는 정보 속에서 상처받는 날도 있지만 한숨을 실어 오늘은 조용한 전철로

한낮 아무도 없는 창가에서 흔들리고 싶어 두 시간쯤 지나면 숲의 향기가 나겠지

바다가 보이고 산이 보이고 어깨 힘을 빼고 갈 수 있어 혼자보다 누군가와 함께라면 분명 다정한 시간이 될 거야

조용한 전철을 타고 가자 어제의 아픔을 두고 가자 너와 나 그저 릴랙스하며 내일을 위해, 지금을 쉬자

조용한 전철을 타고 가자 아무도 없는 객차 구석에서 느긋한 오후의 여행을 너와 나 둘이서만 맛보자

사실은 가족이라도 좋지만 좀처럼 이루어지지 않는 일 신경 쓰지 않고 얘기할 수 있는 너와 작은 역에서 내려볼까

조금 피곤할 뿐이라고 스스로에게 타이르고 있어 그러니까 오늘은 이대로 노을 질 때까지 흔들리자

강을 넘어 거리를 넘어 그리운 곳까지 갈 수 있어 너와 함께라서 잔잔한 다정한 마음이 될 수 있어

조용한 전철을 타고 가자 어제의 아픔을 두고 가자 너와 나 그저 릴랙스하며 내일을 위해, 지금을 쉬자

조용한 전철을 타고 가자 아무도 없는 객차 구석에서 느긋한 오후의 여행을 너와 나 둘이서만 맛보자