星のサイン

Frost on the window, stars in tiny type, Neon writes cursive, city signs alight, Traffic keeps humming, a cold electric flow, Your quiet magnetism makes the streetlamps glow, Billboard constellations, letters in a row, A hunter in the rearview, haloed by the snow, I read the night for signs and you for cues— Both point inward, both a different blue.

星のサインと　街のサインが重なる 吐いた白息　雲みたいに漂う 「帰ろうか？」って　言い訳みたいな言葉 君の引力に　足元だけ春になる

Read me your sign tonight, 君だけがサイン Neon or starry light, どっちも君を指す Hold me, keep me aligned, 心の針は北＝君 City meets starry sky— You are my sign tonight

ベンチに座れば　流星みたいな広告が走る 横目で見た君の横顔は　月の裏側の秘密 「寒いね」と言えば　袖が少し重なる 看板の明滅と鼓動が　同じテンポになる

交差点、四つ角　信号は星座の layout ネオンの川を渡る two hearts, low-key, no shout 引力みたいな魅力　呼ばれて orbit in 君の「ただいま」一言で　city turns warm within 看板のSIGN＝合図　読み違えそうな night でも hand in hand で rewrite　迷子の地図に light 白息のフレーズ　消える前に say it 「帰り道＝君」ってルール、今夜も obey it

Snow falls in pixels on the midnight stream, Crosswalks flash ciphers, counting down a dream, Your silhouette edits all the noisy glow, Ads fade to grayscale when you whisper “go,” Elevator mirrors hold a lunar clip, Neon writes commas on your winter lips, I read the lines—sky map, subway design— Both routes converge where your fingers twine.

手袋ごしの脈が　ゆっくり重なる 今日の運勢より確かな　君の合図 「このまま遠回りしよう」って言えば ネオンの星座まで　うなずいてくれる

Read me your sign tonight, 君がいれば all right Neon or starry light, 名前を綴る light Pull me into your field, 触れた肩で align Between the noise and night— You are my sign tonight

You are my sign tonight, Neon and stars spell your name, Hold me and keep me aligned— I’ll follow your north all the same, City above, cosmos wide, Every light says “you and I,” One word, one single design: You are my sign tonight.

Frost on the window, stars in tiny type, Neon writes cursive, city signs alight, Traffic keeps humming, a cold electric flow, Your quiet magnetism makes the streetlamps glow, Billboard constellations, letters in a row, A hunter in the rearview, haloed by the snow, I read the night for signs and you for cues— Both point inward, both a different blue.

Star signs and city signs overlap My white breath drifts like a cloud "Shall we head home?" like a little excuse Your gravity turns just my feet to spring

Read me your sign tonight, you're the only sign Neon or starry light, both of them point to you Hold me, keep me aligned, the needle of my heart points north = you City meets starry sky— You are my sign tonight

If we sit on the bench, ads run past like shooting stars The side of your face I glimpsed is the secret of the moon's far side When I say "it's cold," our sleeves overlap a little The flicker of the signs and my heartbeat fall into the same tempo

Crossroads, four corners, the signals are a constellation layout Two hearts crossing a river of neon, low-key, no shout A charm like gravity, called in, orbit in With one "I'm home" from you, city turns warm within The SIGN on the board = a signal, a night I might misread But hand in hand we rewrite, light on the lost map A phrase of white breath, before it disappears, say it "The way home = you," tonight again, obey it

Snow falls in pixels on the midnight stream, Crosswalks flash ciphers, counting down a dream, Your silhouette edits all the noisy glow, Ads fade to grayscale when you whisper "go," Elevator mirrors hold a lunar clip, Neon writes commas on your winter lips, I read the lines—sky map, subway design— Both routes converge where your fingers twine.

Through the gloves, our pulses slowly overlap Surer than today's fortune, your signal When I say "let's take the long way just like this" Even the neon constellations nod along

Read me your sign tonight, with you it's all right Neon or starry light, a light that spells your name Pull me into your field, aligned by the shoulder I touched Between the noise and night— You are my sign tonight

You are my sign tonight, Neon and stars spell your name, Hold me and keep me aligned— I'll follow your north all the same, City above, cosmos wide, Every light says "you and I," One word, one single design: You are my sign tonight.

Frost on the window, stars in tiny type, Neon writes cursive, city signs alight, Traffic keeps humming, a cold electric flow, Your quiet magnetism makes the streetlamps glow, Billboard constellations, letters in a row, A hunter in the rearview, haloed by the snow, I read the night for signs and you for cues— Both point inward, both a different blue.

星星的信號與　城市的信號重疊 呼出的白氣　像雲一樣飄 「回家吧？」像藉口般的一句話 在你的引力下　只有腳邊變成了春天

Read me your sign tonight, 你才是唯一的 sign Neon or starry light, 兩者都指向你 Hold me, keep me aligned, 心的指針指北＝你 City meets starry sky— You are my sign tonight

坐上長椅　廣告像流星般奔馳 側眼看見你的側臉　是月亮背面的秘密 說一句「好冷」　衣袖稍微交疊 看板的明滅與心跳　變成同樣的節奏

十字路口，四個角　信號是星座的 layout 渡過霓虹之河的 two hearts, low-key, no shout 像引力般的魅力　被召喚 orbit in 你一句「我回來了」　city turns warm within 看板的SIGN＝暗號　快要看錯的 night 但 hand in hand 地 rewrite　為迷路的地圖點 light 白氣的詞句　在消失前 say it 「回家的路＝你」這條規則，今夜也 obey it

Snow falls in pixels on the midnight stream, Crosswalks flash ciphers, counting down a dream, Your silhouette edits all the noisy glow, Ads fade to grayscale when you whisper "go," Elevator mirrors hold a lunar clip, Neon writes commas on your winter lips, I read the lines—sky map, subway design— Both routes converge where your fingers twine.

隔著手套的脈搏　慢慢重疊 比今天的運勢更確定的　是你的暗號 若說一句「就這樣繞遠路吧」 連霓虹的星座　都會為我點頭

Read me your sign tonight, 有你就 all right Neon or starry light, 拼出名字的 light Pull me into your field, 在觸碰的肩上 align Between the noise and night— You are my sign tonight

You are my sign tonight, Neon and stars spell your name, Hold me and keep me aligned— I'll follow your north all the same, City above, cosmos wide, Every light says "you and I," One word, one single design: You are my sign tonight.

Frost on the window, stars in tiny type, Neon writes cursive, city signs alight, Traffic keeps humming, a cold electric flow, Your quiet magnetism makes the streetlamps glow, Billboard constellations, letters in a row, A hunter in the rearview, haloed by the snow, I read the night for signs and you for cues— Both point inward, both a different blue.

星星的信号与　城市的信号重叠 呼出的白气　像云一样飘 "回家吧？"像借口般的一句话 在你的引力下　只有脚边变成了春天

Read me your sign tonight, 你才是唯一的 sign Neon or starry light, 两者都指向你 Hold me, keep me aligned, 心的指针指北＝你 City meets starry sky— You are my sign tonight

坐上长椅　广告像流星般奔驰 侧眼看见你的侧脸　是月亮背面的秘密 说一句"好冷"　衣袖稍微交叠 看板的明灭与心跳　变成同样的节奏

十字路口，四个角　信号是星座的 layout 渡过霓虹之河的 two hearts, low-key, no shout 像引力般的魅力　被召唤 orbit in 你一句"我回来了"　city turns warm within 看板的SIGN＝暗号　快要看错的 night 但 hand in hand 地 rewrite　为迷路的地图点 light 白气的词句　在消失前 say it "回家的路＝你"这条规则，今夜也 obey it

Snow falls in pixels on the midnight stream, Crosswalks flash ciphers, counting down a dream, Your silhouette edits all the noisy glow, Ads fade to grayscale when you whisper "go," Elevator mirrors hold a lunar clip, Neon writes commas on your winter lips, I read the lines—sky map, subway design— Both routes converge where your fingers twine.

隔着手套的脉搏　慢慢重叠 比今天的运势更确定的　是你的暗号 若说一句"就这样绕远路吧" 连霓虹的星座　都会为我点头

Read me your sign tonight, 有你就 all right Neon or starry light, 拼出名字的 light Pull me into your field, 在触碰的肩上 align Between the noise and night— You are my sign tonight

You are my sign tonight, Neon and stars spell your name, Hold me and keep me aligned— I'll follow your north all the same, City above, cosmos wide, Every light says "you and I," One word, one single design: You are my sign tonight.

Frost on the window, stars in tiny type, Neon writes cursive, city signs alight, Traffic keeps humming, a cold electric flow, Your quiet magnetism makes the streetlamps glow, Billboard constellations, letters in a row, A hunter in the rearview, haloed by the snow, I read the night for signs and you for cues— Both point inward, both a different blue.

별의 사인과　거리의 사인이 겹쳐 내뱉은 하얀 숨　구름처럼 떠다녀 「집에 갈까?」라는　핑계 같은 말 너의 인력에　발밑만 봄이 돼

Read me your sign tonight, 너만이 사인 Neon or starry light, 둘 다 너를 가리켜 Hold me, keep me aligned, 마음의 바늘은 북쪽＝너 City meets starry sky— You are my sign tonight

벤치에 앉으면　유성 같은 광고가 달려 곁눈질로 본 너의 옆얼굴은　달 뒷면의 비밀 「춥네」라고 하면　소매가 조금 겹쳐 간판의 깜빡임과 고동이　같은 템포가 돼

교차로, 네 모퉁이　신호는 별자리의 layout 네온의 강을 건너는 two hearts, low-key, no shout 인력 같은 매력　불려서 orbit in 너의 「다녀왔어」 한마디로　city turns warm within 간판의 SIGN＝신호　잘못 읽을 것 같은 night 하지만 hand in hand로 rewrite　길 잃은 지도에 light 하얀 숨의 프레이즈　사라지기 전에 say it 「돌아가는 길＝너」라는 규칙, 오늘 밤도 obey it

Snow falls in pixels on the midnight stream, Crosswalks flash ciphers, counting down a dream, Your silhouette edits all the noisy glow, Ads fade to grayscale when you whisper "go," Elevator mirrors hold a lunar clip, Neon writes commas on your winter lips, I read the lines—sky map, subway design— Both routes converge where your fingers twine.

장갑 너머의 맥박이　천천히 겹쳐 오늘의 운세보다 확실한　너의 신호 「이대로 돌아서 가자」라고 하면 네온의 별자리까지　고개를 끄덕여줘

Read me your sign tonight, 네가 있으면 all right Neon or starry light, 이름을 새기는 light Pull me into your field, 닿은 어깨로 align Between the noise and night— You are my sign tonight

You are my sign tonight, Neon and stars spell your name, Hold me and keep me aligned— I'll follow your north all the same, City above, cosmos wide, Every light says "you and I," One word, one single design: You are my sign tonight.