デジタルシュガーが 溶ける 脳内
通知の嵐に 泳ぐ 境界
すべての視線が わたしを射抜き
自己承認に 揺れる 振り子のように
本当のわたし？なんて すぐに迷路
入口ばかりが 増えてゆく 迷宮
スクロールする 指先が 描く
「あなたが見たい わたし」の輪郭
Me me me me みんなが みんな
Me me me me 未来が 見たくて
「いま」を 生きていることを 感じながら
まだ知らない 先を 探してる
満員電車に 揺られる 虚像
地下街で 迷う わたしの実像
トンネルを 抜けたら 何が見える？
それとも ここが 出口なのかも
スマホの光が つくる 孤独と
デトックスが 暴く 自己の輪郭
鏡に映った 姿が 問いかける
「これがわたし？」それとも 誰かの願望
Me me me me みんなが みんな
Me me me me 未来が 見たくて
「いま」を 生きていることを 感じながら
まだ知らない 先を 探してる
本当のわたしなんて
考えるから 曖昧になる
ただ そこに いるだけで
本当は それで いいのに
アテンション・エコノミーの 波に乗って
欲しがるのは 誰かの視線だけ？
自己演出、自撮りの先
わたしがつくった わたしに呑まれる
でも 君の目に映る わたしが
わたしより ずっとリアルかもしれない
そこに、いま、まさに、存在してる
それだけで わたしは 十分なのに
Me me me me みんなが みんな
Me me me me 未来が 見たくて
「いま」を 生きていることを 感じながら
まだ知らない 先を 探してる
デジタルシュガーが また溶けてゆく
甘さに隠した、苦いリアルを
そこにいるだけで、それだけでいいのに
今日もまた、誰かの視線を探してる
Digital sugar melting inside my brain
Swimming a blurred border through a storm of notifications
Every gaze pierces right through me
Swaying on self-approval like a pendulum
The real me? The question turns to a maze in seconds
A labyrinth where only entrances keep multiplying
My scrolling fingertip traces
The outline of "the me you want to see"
Me me me me — everyone, everyone
Me me me me — wanting to see the future
Feeling that we're alive in the "now"
Still searching for what lies ahead
A phantom self swaying on the packed train
My real self lost in the underground mall
What will I see once I'm through the tunnel?
Or maybe this right here is the exit
The loneliness the smartphone's glow creates
And the detox that lays bare the shape of a self
The figure in the mirror asks me
"Is this me?" Or someone else's wish
Me me me me — everyone, everyone
Me me me me — wanting to see the future
Feeling that we're alive in the "now"
Still searching for what lies ahead
The real me —
It only blurs because I think about it
Just being here, just as I am
Really, that should be enough
Riding the waves of the attention economy
Is someone's gaze all I'm hungry for?
Self-staging, beyond the selfie
Swallowed by the me that I created
But the me reflected in your eyes
Might be far more real than I am
Being there, right now, in this very moment
That alone should be enough for me
Me me me me — everyone, everyone
Me me me me — wanting to see the future
Feeling that we're alive in the "now"
Still searching for what lies ahead
The digital sugar melts away again
The bitter real hidden under the sweetness
Just being here should be enough, and yet
Today, again, I'm searching for someone's gaze
數位的糖 在腦內 融化
在通知的風暴裡 游過 界線
所有的視線 都射穿了我
在自我認同裡搖擺 像鐘擺一樣
真正的我？想著想著就成了迷路
只有入口不斷增加的 迷宮
滑動螢幕的指尖 描繪著
「你想看見的我」的輪廓
Me me me me 每個人 每個人
Me me me me 都想看見未來
一邊感受著 活在「此刻」
一邊尋找 還未知的前方
在滿員電車裡搖晃的 虛像
在地下街迷路的 我的實像
穿過隧道之後 會看見什麼？
或者 這裡就是出口也說不定
手機的光 造出的孤獨
戒斷之後 顯露的自我輪廓
鏡子裡的身影 開口問我
「這是我嗎？」還是誰的願望
Me me me me 每個人 每個人
Me me me me 都想看見未來
一邊感受著 活在「此刻」
一邊尋找 還未知的前方
所謂真正的我
就是因為去想 才變得曖昧
只要 在這裡 就好
其實 這樣 就足夠了
乘著注意力經濟的浪
渴望的 只是誰的目光嗎？
自我演出、自拍的盡頭
被自己創造的自己吞沒
可是 映在你眼中的我
也許比我自己 真實得多
就在那裡、此刻、確確實實地存在
光是這樣 我就已經足夠
Me me me me 每個人 每個人
Me me me me 都想看見未來
一邊感受著 活在「此刻」
一邊尋找 還未知的前方
數位的糖 又漸漸融化
把藏在甜味底下的 苦澀的真實
明明只要在這裡 就已經足夠
今天卻又 在尋找誰的目光
数字的糖 在脑内 融化
在通知的风暴里 游过 界线
所有的视线 都射穿了我
在自我认同里摇摆 像钟摆一样
真正的我？想着想着就成了迷路
只有入口不断增加的 迷宫
滑动屏幕的指尖 描绘着
“你想看见的我”的轮廓
Me me me me 每个人 每个人
Me me me me 都想看见未来
一边感受着 活在“此刻”
一边寻找 还未知的前方
在满员电车里摇晃的 虚像
在地下街迷路的 我的实像
穿过隧道之后 会看见什么？
或者 这里就是出口也说不定
手机的光 造出的孤独
戒断之后 显露的自我轮廓
镜子里的身影 开口问我
“这是我吗？”还是谁的愿望
Me me me me 每个人 每个人
Me me me me 都想看见未来
一边感受着 活在“此刻”
一边寻找 还未知的前方
所谓真正的我
就是因为去想 才变得暧昧
只要 在这里 就好
其实 这样 就足够了
乘着注意力经济的浪
渴望的 只是谁的目光吗？
自我演出、自拍的尽头
被自己创造的自己吞没
可是 映在你眼中的我
也许比我自己 真实得多
就在那里、此刻、确确实实地存在
光是这样 我就已经足够
Me me me me 每个人 每个人
Me me me me 都想看见未来
一边感受着 活在“此刻”
一边寻找 还未知的前方
数字的糖 又渐渐融化
把藏在甜味底下的 苦涩的真实
明明只要在这里 就已经足够
今天却又 在寻找谁的目光
디지털 슈거가 녹아내리는 뇌 속
알림의 폭풍 속을 헤엄치는 경계
모든 시선이 나를 꿰뚫고
자기 인정에 흔들리는 시계추처럼
진짜 나? 라니 금세 미로
입구만 자꾸 늘어 가는 미궁
스크롤하는 손끝이 그려 내는
"네가 보고 싶은 나"의 윤곽
Me me me me 모두가 모두
Me me me me 미래가 보고 싶어서
"지금"을 살아 있다는 걸 느끼면서
아직 모르는 앞을 찾고 있어
만원 전철에 흔들리는 허상
지하상가에서 헤매는 나의 실상
터널을 빠져나가면 무엇이 보일까?
아니면 여기가 출구인지도
스마트폰 불빛이 만드는 고독과
디톡스가 드러내는 자아의 윤곽
거울에 비친 모습이 물어 온다
"이게 나야?" 아니면 누군가의 바람
Me me me me 모두가 모두
Me me me me 미래가 보고 싶어서
"지금"을 살아 있다는 걸 느끼면서
아직 모르는 앞을 찾고 있어
진짜 나라는 건
생각하니까 흐려지는 거야
그저 거기에 있는 것만으로
사실은 그걸로 충분한데
어텐션 이코노미의 파도를 타고
원하는 건 누군가의 시선뿐일까?
셀프 연출, 셀카 너머
내가 만든 나에게 삼켜진다
하지만 네 눈에 비친 내가
나보다 훨씬 리얼할지도 몰라
그곳에, 지금, 바로, 존재하고 있다는 것
그것만으로 나는 충분한데
Me me me me 모두가 모두
Me me me me 미래가 보고 싶어서
"지금"을 살아 있다는 걸 느끼면서
아직 모르는 앞을 찾고 있어
디지털 슈거가 다시 녹아 간다
단맛에 숨긴 씁쓸한 리얼을
그저 거기 있는 것만으로 충분한데
오늘도 또 누군가의 시선을 찾고 있어