ただの低気圧

台風6号 テレビが告げる朝 寝ぼけまなこで 窓に近づく アスファルトの匂い ふいに香って

気持ちはどこか 透き通っていて あした晴れるかな って小さくつぶやく

予定も電車も止まって 部屋でただ転がって このまま時間が 止まってしまえばいいのに

気持ちはどこか 透き通っていて あした晴れるかな って小さくつぶやく ほんとはずっと 疲れてたんだ 全部 台風のせいにしていい

窓を開ければ 雨は止みかけてて 雲の隙間から ひかり

あの台風も いつのまにか 名前を失くして ただの低気圧に 変わってゆくんだって 大げさだったよな この憂鬱 肩の荷が ふっと軽くなって サイダー片手に 外に出る ばかみたいに 青い空 水たまり ひとつ 飛び越えた また夏が 戻ってくる 気持ちはどこか 透き通っていて あした晴れるかな って今は思えてる

Typhoon number six, says the TV, morning Half asleep, I drift toward the window The smell of asphalt, suddenly in the air

Something in me has gone clear "Think it'll clear up tomorrow," I mutter, small

Plans stopped, trains stopped, just rolling around the room Wishing time would stay stopped like this

Something in me has gone clear "Think it'll clear up tomorrow," I mutter, small The truth is I'd been tired for a long time It's fine to blame all of it on the typhoon

Open the window and the rain is nearly done Through a gap in the clouds, light

That typhoon too, somewhere along the way, loses its name and turns into just a low-pressure system, they say It was overblown, wasn't it, this gloom The weight on my shoulders goes suddenly light Cider in one hand, I step outside A sky so blue it's ridiculous I jumped over one puddle Summer is coming back again Something in me has gone clear "Think it'll clear up tomorrow" — right now, I can believe it

颱風六號 電視這麼說的早晨 睡眼惺忪 走近窗邊 柏油的氣味 忽然飄來

心情不知怎地 透明起來 「明天會放晴嗎」 小聲嘀咕

行程和電車都停了 只在房裡滾來滾去 真希望時間 就這樣停下來

心情不知怎地 透明起來 「明天會放晴嗎」 小聲嘀咕 其實一直以來 都累了啊 全都推給颱風 也沒關係

打開窗 雨快停了 從雲的縫隙裡 有光

聽說那個颱風 也在不知不覺間 弄丟了名字 變成 只是一個低氣壓 太誇張了吧 這份憂鬱 肩上的重量 忽然輕了 單手拿著汽水 走到外面 藍得像傻瓜一樣的天空 跳過了 一個水窪 夏天 又回來了 心情不知怎地 透明起來 「明天會放晴嗎」 現在這麼覺得了

台风六号 电视这么说的早晨 睡眼惺忪 走近窗边 柏油的气味 忽然飘来

心情不知怎地 透明起来 「明天会放晴吗」 小声嘀咕

行程和电车都停了 只在房里滚来滚去 真希望时间 就这样停下来

心情不知怎地 透明起来 「明天会放晴吗」 小声嘀咕 其实一直以来 都累了啊 全都推给台风 也没关系

打开窗 雨快停了 从云的缝隙里 有光

听说那个台风 也在不知不觉间 弄丢了名字 变成 只是一个低气压 太夸张了吧 这份忧郁 肩上的重量 忽然轻了 单手拿着汽水 走到外面 蓝得像傻瓜一样的天空 跳过了 一个水洼 夏天 又回来了 心情不知怎地 透明起来 「明天会放晴吗」 现在这么觉得了

태풍 6호 TV가 알리는 아침 잠에 취한 눈으로 창가로 다가간다 아스팔트 냄새가 문득 풍겨와

마음이 어딘가 투명해져서 "내일은 갤까" 하고 작게 중얼거린다

일정도 전철도 멈추고 방에서 그냥 뒹굴며 이대로 시간이 멈춰버리면 좋을 텐데

마음이 어딘가 투명해져서 "내일은 갤까" 하고 작게 중얼거린다 사실은 계속 지쳐 있었어 전부 태풍 탓으로 해도 괜찮아

창을 열면 비는 그쳐가고 구름 틈새로 빛

그 태풍도 어느새 이름을 잃고 그냥 저기압으로 변해간대 호들갑이었네 이 우울 어깨의 짐이 문득 가벼워져서 사이다 한 손에 들고 밖으로 나간다 바보처럼 파란 하늘 물웅덩이 하나 뛰어넘었다 또 여름이 돌아온다 마음이 어딘가 투명해져서 "내일은 갤까" 하고 지금은 그렇게 생각된다