居留守

毎朝おなじ車窓に 顔を預けている あたりさわりのない笑みを 骨の上に塗る 「なぜ」という言葉を どこかに置いてきた 拾いに戻る道すら もう覚えていないネクタイの結び目ひとつで 常識の側に立てる 器用に老いてゆく術を 誰に習ったんだろう

まともな声が 喉から出てくる ぼくのじゃない言葉ばかりで

居留守を使うのは やめにしないか ドアの向こう 君が立ってる 居留守を使うのは やめにしないか たぶんそれが はじまりだから

似たような顔が 並木道を渡っていく 机の引き出しの奥に 小さな火を隠してる 報われぬ日が続くと 祈りかたを忘れる 春の雨が止んで ぬるい風が頬を撫でる嘘がうまくなったぶんだけ ほんとうが遠くなった

居留守を使うのは やめにしないか ドアの向こう 君が立ってる 居留守を使うのは やめにしないか たぶんそれが はじまりだから

同じ夜に 息をしてると思うだけで 具体も抽象も どうでもよくなる きみが望むものを ぼくは持っていないけど この手ぶらが ぼくの全部だ

居留守を使うのは もうやめにする ドアを開けたら 春の匂いがした 壊れかけのまま 朝を迎えにいく ぼくらの革命は 机の中からはじまる

Every morning I rest my face against the same train window I paint an inoffensive smile over the bones I left the word "why" somewhere I don't even remember the road back to pick it up With one knot of a necktie, I can stand on the side of common sense Who did I learn from, this skill of aging so deftly

A proper voice comes out of my throat nothing but words that aren't mine

How about we stop pretending we're not home Beyond the door, you're standing there How about we stop pretending we're not home Because maybe that's the beginning

Similar faces cross the tree-lined path Deep in the desk drawer, I'm hiding a small flame When unrewarded days go on, I forget how to pray The spring rain stops, a tepid wind strokes my cheek As much as I've gotten good at lying the truth has grown far away

How about we stop pretending we're not home Beyond the door, you're standing there How about we stop pretending we're not home Because maybe that's the beginning

Just thinking we're breathing in the same night the concrete and the abstract, none of it matters What you want, I don't have it but these empty hands are all of me

I'll stop pretending we're not home When I opened the door, it smelled of spring Still half-broken, I go to meet the morning Our revolution begins from inside the desk

每天早晨把臉 靠在同樣的車窗上 把無關痛癢的笑 塗在骨頭上 把「為什麼」這個詞 放在了某處 連回去撿它的路 都已經忘了 光靠領帶的一個結 就能站在常識那一邊 這靈巧地老去的本事 是跟誰學的呢

像樣的聲音 從喉嚨裡出來 淨是些 不是我的話

別再裝作不在家了 好嗎 門的那頭 你站著 別再裝作不在家了 好嗎 也許那就是 開始

相似的臉 走過林蔭道 書桌抽屜的深處 藏著一小簇火 得不到回報的日子一久 就忘了怎麼祈禱 春雨停了 溫吞的風拂過臉頰 謊撒得越好 真實就越遠

別再裝作不在家了 好嗎 門的那頭 你站著 別再裝作不在家了 好嗎 也許那就是 開始

只要想到 在同一個夜裡呼吸 具體也好抽象也好 都無所謂了 你想要的東西 我沒有 但這雙空手 就是我的全部

裝作不在家 我不做了 打開門 有春天的氣味 就這樣半壞著 去迎接早晨 我們的革命 從書桌裡開始

每天早晨把脸 靠在同样的车窗上 把无关痛痒的笑 涂在骨头上 把「为什么」这个词 放在了某处 连回去捡它的路 都已经忘了 光靠领带的一个结 就能站在常识那一边 这灵巧地老去的本事 是跟谁学的呢

像样的声音 从喉咙里出来 净是些 不是我的话

别再装作不在家了 好吗 门的那头 你站着 别再装作不在家了 好吗 也许那就是 开始

相似的脸 走过林荫道 书桌抽屉的深处 藏着一小簇火 得不到回报的日子一久 就忘了怎么祈祷 春雨停了 温吞的风拂过脸颊 谎撒得越好 真实就越远

别再装作不在家了 好吗 门的那头 你站着 别再装作不在家了 好吗 也许那就是 开始

只要想到 在同一个夜里呼吸 具体也好抽象也好 都无所谓了 你想要的东西 我没有 但这双空手 就是我的全部

装作不在家 我不做了 打开门 有春天的气味 就这样半坏着 去迎接早晨 我们的革命 从书桌里开始

매일 아침 같은 차창에 얼굴을 기대고 있어 무난한 미소를 뼈 위에 발라 "왜"라는 말을 어딘가에 두고 왔어 주우러 돌아가는 길조차 이제 기억 안 나 넥타이 매듭 하나로 상식의 편에 설 수 있어 능숙하게 늙어 가는 재주를 누구에게 배운 걸까

멀쩡한 목소리가 목에서 나와 내 것이 아닌 말들뿐이라

집에 없는 척하는 건 그만두지 않을래 문 너머 네가 서 있어 집에 없는 척하는 건 그만두지 않을래 아마 그게 시작이니까

비슷한 얼굴이 가로수길을 건너가 책상 서랍 깊숙이 작은 불을 숨기고 있어 보답 없는 날이 이어지면 기도하는 법을 잊어 봄비가 그치고 미지근한 바람이 뺨을 쓸어 거짓말이 능숙해진 만큼 진실이 멀어졌어

집에 없는 척하는 건 그만두지 않을래 문 너머 네가 서 있어 집에 없는 척하는 건 그만두지 않을래 아마 그게 시작이니까

같은 밤에 숨 쉬고 있다고 생각하는 것만으로 구체도 추상도 아무래도 좋아져 네가 바라는 걸 난 가지고 있지 않지만 이 빈손이 나의 전부야

집에 없는 척하는 건 이제 그만둘게 문을 열었더니 봄 냄새가 났어 부서질 듯한 채로 아침을 맞으러 가 우리의 혁명은 책상 안에서 시작돼